diff --git a/README.md b/README.md
index 766ffe3..2d9880e 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -640,6 +640,7 @@ Full documentation: **[voxcpm.readthedocs.io](https://voxcpm.readthedocs.io/en/l
 | **[ComfyUI_RH_VoxCPM](https://github.com/HM-RunningHub/ComfyUI_RH_VoxCPM)** | Feature-complete ComfyUI workflow for VoxCPM 2 with multi-speaker generation, LoRA, and auto-ASR |
 | **[ComfyUI-VoxCPMTTS](https://github.com/1038lab/ComfyUI-VoxCPMTTS)**       | ComfyUI TTS extension                                                                            |
 | **[TTS WebUI](https://github.com/rsxdalv/tts_webui_extension.vox_cpm)**     | Browser-based TTS extension                                                                      |
+| **[Video Dubbing Translator](https://github.com/kadirb4rut/video-dubbing-translator)** | Local-first video dubbing: vocal separation → WhisperX ASR → translation → VoxCPM2 voice cloning → lip-sync |
 
 
 > See the full [Ecosystem](https://voxcpm.readthedocs.io/en/latest/) in the docs. Community projects are not officially maintained by OpenBMB. Built something cool? [Open an issue or PR](https://github.com/OpenBMB/VoxCPM/issues) to add it!
diff --git a/README_zh.md b/README_zh.md
index 324c6c9..88cd891 100644
--- a/README_zh.md
+++ b/README_zh.md
@@ -630,6 +630,7 @@ python lora_ft_webui.py   # 然后打开 http://localhost:7860
 | [**ComfyUI_RH_VoxCPM**](https://github.com/HM-RunningHub/ComfyUI_RH_VoxCPM) | 面向 VoxCPM 2 的功能更完整的 ComfyUI 工作流，支持多说话人、LoRA 和自动 ASR |
 | [**ComfyUI-VoxCPMTTS**](https://github.com/1038lab/ComfyUI-VoxCPMTTS) | ComfyUI TTS 扩展 |
 | [**TTS WebUI**](https://github.com/rsxdalv/tts_webui_extension.vox_cpm) | 浏览器端 TTS 扩展 |
+| [**Video Dubbing Translator**](https://github.com/kadirb4rut/video-dubbing-translator) | 本地优先的视频配音：人声分离 → WhisperX ASR → 翻译 → VoxCPM2 声音克隆 → 对口型 |
 
 > 完整生态见[文档](https://voxcpm.readthedocs.io/zh-cn/latest/)。社区项目非 OpenBMB 官方维护。做了什么有趣的东西？[提 Issue 或 PR](https://github.com/OpenBMB/VoxCPM/issues) 把它加进来！